Tłumaczenie: Anna Frąc, 752 stron. Wydawnictwo Albatros, rok wydania 2014.

Ocena: 8/10

Tak sobie myślę, że Joe Hill ma prze…rąbane. Nie dość, że jego ojcem jest sam Stephen King, to jeszcze został pisarzem. Na dodatek pisze horrory. Nie ma siły, by krytycy i czytelnicy nie porównywali twórczości ojca i syna. Joe Hill jednak stara się iść własną drogą. Jego „Pudełko w kształcie serca” czy „Rogi” pokazują, że Hill nie tyle odcina się od dokonań ojca, ale chce znaleźć własny styl, własne opowieści. Nie oszukujmy się jednak – zupełnie od sławy ojca nie da się uciec. Dlatego powieść „NOS4A2” (mimo tytułu na szczęście nie ma tu wampirów) ja traktuję jako hołd złożony rodzicom przez syna. I szkoda, że będzie to raczej jedyna taka powieść Joe Hill’a, powieść która jest bardziej „kingowska” niż klasyczne powieści Kinga. W praktyce sprawdza się to doskonale – mamy tutaj trochę „Mrocznej Wieży”, „Christine”, „TO” czy „Serc Atlantydów”. Odniesień i aluzji, których odkrywanie sprawia dużą frajdę, jest w „NOS4A2” całe mnóstwo. Jednocześnie Joe Hill nie papuguje bezmyślnie ojca, lecz tworzy własną, barwną, intrygująca historię. Historię o dzieciństwie, dorastaniu i odpowiedzialności. Jednocześnie obdziera z fałszywego blichtru współczesne, komercyjne podejście do świąt Bożego Narodzenia…

Co do samej fabuły – musicie sami przeczytać, bo jest na tyle pomysłowa i skomplikowana, że ciężko ją streścić w kilku słowach tak, by ten opis nie zabrzmiał banalnie. Więc powiem tylko, że jest tutaj demoniczne auto i potwór krzywdzący dzieci, jest i dzielna dziewczynka, która gdy dorośnie, będzie musiała stoczyć walkę o swych najbliższych… Dużo tutaj się dzieje i przy całej objętości książki (która mała nie jest) nie ma miejsca na dłużyzny. „NOS4A2” w swoim gatunku jest niemal arcydziełem. Niemal, bo jedna rzecz mi się nie zgadzała – rozpoczęty ciekawy wątek, w sumie dla fabuły istotny, został w pewnym momencie zupełnie przerwany. Sami się zresztą zorientujecie przy lekturze. Ale to jedyny zarzut jaki do powieści Hill’a mam. Gorąco polecam – nie tylko miłośnikom horroru i Stephena Kinga, ale wszystkim dla których w powieści ważna jest historia…

Uzupełnienie z 2020:

Teraz możesz kupić NOS4A2 w bardzo fajnej twardej okładce. W nowej oprawie graficznej wydano jeszcze powieść “Strażak” i zbiory opowiadań “Dziwna pogoda” i premierowy “Gaz do dechy”.